След Втората Световна война Корея е разделена на две.
САЩ управляват на юг, СССР на север.
На 25.06.1950 започва Корейската война, която взима над 3 милиона жертви.
По време на студената война и двете страни си изпращат безброй агенти.
Филмът разказва за живота на агент "Черната Венера",
действал около 1990 година.
Всички герои и случки са измислени, и не отговарят на реални събития.
Главен продуцент: Джонг Те Сунг
Ким Ил Сунг е мъртъв.
Финансов директор: Майк Им
Финансов зам-директор: И Джа Пил
Продуценти: Хан Дже Дук и Сон Санг Бум
Северът се оттегля от Договора за неразпространение на ядрени оръжия.
Сценаристи: Куон Сунг Хю и Уон Джонг Бин
SubsTeam bukvi.bg (Registered Trademark) -=ПРЕДСТАВЯ=-
ШПИОНИНЪТ НА СЕВЕР
В отговор на исканията на IAEA за проверка на ядрения реактор в Йонгбьон,
Северът обяви, че не желае да подпише Договора за неразпространение.
Южна Корея и САЩ свикват спешна среща
за договаряне на твърди мерки срещу Северна Корея,
поради задълбочаващата се криза на Корейския полуостров.
Режисьор: Юн Джонг Бин
Превод: poperju SubsTeam bukvi.bg (Registered Trademark) 2019
Хванете го! - Хей! Ти!
Какво става?
Пуснете ме!
Какво правите? - Господин Хуанг Бюн Чул?
Какво правите? - Не мърдай!
Кой сте вие?
Аз отговарям за международните операции на ДС. Трябва да дойдете с мен.
Какво искате? Кои сте вие?
Хвани го! - Пуснете ме!
През януари 1992,
агент от националното разузнаване ме помоли да шпионирам Севера.
Каза ми, че като спрем ядреното оръжие, ще спасим Корея,
затова се съгласих да стана шпионин.
От този ден нататък, трябваше да стана друг човек.
Пиех всеки ден и залагах редовно.
Трябваше да изтрия моята самоличност на военен офицер.
Тук има 10 бона.
Взех заем от стари другари, за да започна бизнес.
Ти не пиеше преди, какво ти става?
И защо напусна Агенцията за отбрана?
Можеше да станеш подполковник за нула време.
Ти стани полковник, аз предпочитам да съм шеф на фирма.
Много благодаря!
След като взех заеми от тук и там, много бързо натрупах дългове,
и накрая изпаднах в несъстоятелност.
Така щяхме да заблудим шпионите от Севера и да изтрием самоличността ми.
Това беше моята първа мисия.
Довиждане.
Втората ми мисия беше да доведа в Южна Корея физика Ким Джан Хюк,
който знаеше ключови факти за ядрената програма на Севера.
Март 1993, NIS /ДС/. Стая за разпит.
Какво става тук, по дяволите?
Седни.
Господин Хуанг Бюн Чул.
Както знаете, изпаднали сме в голяма криза
заради ядрените оръжия на Севера.
Аз не знам нищо за това.
Вероятно вие не знаете,
но вашият професор Ким Джан Хюк знае доста неща.
Той често посещава Пхенян точно поради тази причина.
Но тогава...
Какво ще стане с приятеля ми?
Знаехте ли, че е шпионин, изпратен от Севера?
Дори да не сте знаел,
в Южна Корея може да бъдете депортиран, само защото сте се срещал с него.
Ако се окаже, че нещата са сериозни,
може да бъдете съден според законите на ДС.
Не мога да повярвам.
Тогава... какво трябва да направя?
Трябва да сте много зает. Благодаря ви, че дойдохте.
Какво говорите. Мислите ли, че бих изпуснал такова нещо?
Тук съм заради симпозиума, но дойдох да се видя с вас.
Много благодаря.
Хайде, да вървим.
Моля да заемете местата си за началото
на Симпозиума на СИ Азия за мир и международно сътрудничество.
Господин професоре? - Да?
Нека ви представя на един много важен човек.
Готови за евакуация. Затворете прозорците.
Противопожарната аларма е включена.
Моля да използвате най-близкия изход за напускане.
Повтарям. Моля да използвате най-близкия авариен изход.
Аз съм ядрен физик,
но работя за китайски университет,
затова не знам нищо за ставащото в Пхенян.
Ядреният физик, който посети Пхенян 26 пъти тази година,
не знае нищо за ядрената програма?
Трудно е за вярване.
А сега, по-добре да си вървя. Симпозиумът ще започне скоро.
Вие нямате нужда да присъствате на симпозиума.
Този симпозиум беше организиран, за да ви доведем тук.
Пийнете.
Чух, че университетската ви заплата е 45 долара на месец.
Вярвам, че заслужавате повече.
Ако ни сътрудничите,
съм готов да ви платя 100 хиляди долара още сега.
200-годишната ми заплата на едно плащане.
Предизвикахте интереса ми,
но няма как да ви кажа неща, които не зная.
Чух, че съпругата ви се тревожи за приема на децата ви в университет.
Можем да ви помогнем и с това.
Помощ за децата или 100 хиляди долара. Трябва ли да избирам между двете?
100 хиляди и кариера за децата ви. Две на цената на едно.
Ядрената програма беше засилена след разпада на Източния блок през 1989 г.
Базирана е в Научната академия в Пхенян
и контролирана от университетските изследвания на Ким Чаек.
И сега, 4 години по-късно,
ме питате, дали Северна Корея разработват ядрени оръжия?
Те не ги разработват.
Те вече ги имат.
Да не казвате, че Северна Корея вече е разположила ядрени оръжия?
Съществуването на ядрените оръжия е строго секретна информация,
известна само на висшите офицери от Бюро 131, с ръководител Ким Джонг Ил.
Казват, че произвеждат енергия,
но ако могат да обогатяват плутоний, оръжията са само въпрос на време.
Следващата ти мисия...
е да се внедриш в севернокорейския елит и да разбереш, с какво се занимават.
"Севернокорейски външноикономически комитет" в Пекин.
С директор - Ри Мьонг Юн.
Пълен отличник от "Университет Ким Ил Сунг",
той движи цялата севернокорейска външна търговия.
Не е нито военен, нито от сигурността, и няма ранг,
но влиянието му в Севера е невъобразимо.
Той е единственият, който има личен достъп до Ким Джонг Ил.
За да се сближиш с него, ще се представиш за бизнесмен.
Само трима човека, в това число и аз, знаем самоличността ти.
Ще бъде самотна битка.
Може ли да попитам, кои са другите двама?
Аз, шефът на ДС и...
Код 1.
В деня, в който Пхенян падне, ще се срещнем на река Тедонг.
Внедряване в севернокорейския елит чрез "Външноикономическия комитет".
Придобиване на информация за ядрените оръжия.
Да се споменава само с кодово име: Черната Венера.
Март 1995. Традиционен пазар, Пекин.
Загубих много мъже в Пекин и Дандонг.
Някои бяха отвлечени от Севера,
други бяха убити хладнокръвно.
Трябва да бъдеш съвършен продавач.
Една грешка в изражението, облеклото или поведението ти,
и веднага ще те разкрият.
Нали каза, че си от провинция Южен Гьонгсан?
Изненада!
Ела и виж!
Никога няма да намериш такава стока на друго място.
Не беше лесно да се складира толкова много.
Натисни спусъка на този красавец, за да чуеш звука на истинското качество.
Ето.
Млъкни или ще те направя на парчета!
Дори има атака второ ниво!
Изгори, капиталистическа свиньо!
Какво ще кажеш?
Кийохара Хисаши, етнически кореец от Япония.
Вероятно единственият начин да стигна до Севернокорейския комитет.
Имаш ли контакти с ДС в Пекин?
Контактът е планиран от Белите агенти.
Етнически китаец, така че знае много и може да помогне.
Всички му викат д-р Джанг.
Говори, че има връзки в Севера, но понеже се интересува само от пари,
нито Севера, нито Юга, му вярват.
Тоест, единствената ми възможност е да се закача за Кийохара?
Това изцяло зависи от теб.
Чакай! Искаш ли минерална вода "Sindok"?
Пълна е с йони и аминокиселини. Страхотна е за здравето!
Друг път, страхотна!
Мислиш ли, че след тримесечно обикаляне из Пекин,
ще се върна с кашон детски играчки?
Ти ще купиш ли такива за твоето дете? За толкова тъп ли ме мислиш?
При играчките няма граници.
В Пхенян всичките се разпродадоха. - Ти идиот ли си?
Намери ми нещо, на което мога да лепна фалшив етикет, тъпако!
Цигари или коли!
Първо купи тези играчки
и тогава ще те уредя.
Какъв тъпанар...
Колко пъти съм те черпил?
Виж, Кийохара.
Вън си от играта. Изчезвай! - Чакай, спри!
Чакай!
Ало, господин Ким! Да знаете още някой наоколо?
На път съм да се откажа.
Никъде не намирам севернокорейски стоки.
Всички търговци тук са дребни риби. Няма пари в тази работа.
Търгуват за дребни суми.
Улиците им са мръсни, а храната ужасна.
Ще се побъркам. По дяволите, знаете как е.
Пълен съм с пари.
Мога да платя входната такса, само няма кой да ми продаде билета!
Дай ми това.
Ще приключвам, че трябва да пазарувам.
Това е истински "Rolex"!
Страхотно качество и много евтино.
Хотел "Millennium", Пекин.
Господи, уморих се. Цял ден ми отиде да гледам мостри.
Да. За какво ми говорите?
Нали дойдох тук по работа, да не мислите, че ви лъжа?
Да, обмислям нещата. Ако не изскочи нищо, ще се прибера.
След няколко години ще предадат Хонконг.
Мога да опитам късмета си там. - Колко време ти трябва?
Най-много 2 седмици.
Две седмици ли? Това възможно ли е?
Разбира се.
Ако откриеш някакви връзки, ми се обади.
Ще държим връзка по телефона. - Добре.
Ще ти се обадя по-късно.
И този път опаковай добре нещата, става ли?
Че като се сетя за "Болшой театър" и... - Шефе...
Не се напрягай толкова.
Добре, добре, разбрах. - Да.
Ще говорим по-късно. Чао!
Всичко най-хубаво!
Минаха 6 месеца, откакто се свързах с Кийохара,
който има връзки с Международния комитет,
а още не съм срещнал нито един висш севернокорейски офицер,
но днес те започнаха да подслушват стаята ми.
Космите, които бях оставил из стаята, бяха преместени.
Това е знак, че висшите офицери знаеха за мен.
Офицер от разузнаването се превръща в богат бизнесмен.
Време е да подхвърлим неустоим залък
на изгладнелите за пари северняци.
Пристанище "Инчеон", док 4.
Настъпи Лунната нова година, така че се изчерпваме.
Половин орехи и половин хинап. Да, струват 400 хиляди.
От Северна Корея.
Ще ти изпратя стоковата разписка.
Да.
Ало, новините ли са?
Имам информация.
Севернокорейски продукти, маскирани като земеделски стоки,
все по-често се внасят в страната.
Китайски стоки, пакетирани в Северна Корея,
са били внесени като...
Хей, лелче. Това кимчи корейско ли е? - Сами си го правим.
Това е "Pacific Industries".
Добър ден? Мислиш ли, че денят е добър?
Гледа ли новините? Изпратил си ми китайски стоки, вместо севернокорейски.
Корабите вече пристигнаха и сега ще фалираме.
И ми казваш:"Добър ден"?
Център за международна валута на Северна Корея, Пекин.
Преведете ни парите, ще върнем кораба и стоките ще са само от Северна Корея.
Да не сте полудели?
Няма да платя, докато не изпратите нов кораб!
Ало?
Какво каза той? - Какво ще правим?
Ако не платим на китайците, те със сигурност ще ни докладват.
"Идеологията на самозадоволяването е нашият живот" Ким Джонг Ил
Преброй ги внимателно, ясно?
Не мърдайте! - Кои сте вие?
Арестувайте ги! - Простете ни.
Ще ви платим всичко!
Идвате с нас! - Ние можем да платим!
Севернокорейски външноикономически комитет, Пекин.
Да!
Ще бъде изпълнено, другарю!
Пхенян?
Джанг Сун Хун, племенникът на другаря Джанг Сун Тек,
е продавал китайски орехи на Юга, като произведени у нас.
Сгащили са го и е арестуван от китайската полиция.
Какво казва Партията?
Питат, защо ние още не знаем, като слуховете вилнеят из Пекин от 3 часа?
И понеже страда репутацията на Партията, казаха да се справим светкавично.
И колко пари трябва да набутаме? - 250 хиляди долара.
С колко разполагат в комитета? - Ако изтеглим всичко, около 100 хиляди.
Има ли някой, от който можем да заемем?
В такъв случай, първо докладвай на Директора.
Ако Северна Корея има ядрени технологии, това може да бъде сериозен проблем.
Военните експерименти от миналата година
демонстрираха над хиляда танка в пълна бойна готовност.
Ако изработят ядрено оръжие и го употребят,
Япония и Китай ще бъдат под ядрена заплаха.
Ало? - Г-н Парк Сук Йон.
Аз съм директор Ри от Международния икономически комитет на КНДР.
Бих искал да се срещнем.
Точно сега ли?
А, добре. Ама къде?
Сега просто излезте от хотела.
Ще изпратя кола.
Промяна на мястото. Излезте през черния изход.
Свийте на ляво и отидете при вратата на нощния пазар.
Ще купите ли цветя?
Не!
Минете през пазара и излезте през задния изход.
Гледай, къде ходиш!
Свийте на дясно и вървете до ъгъла,
ще стигнете до "Hui Jia Mansions", блок 3, номер 2.
Минете през вратата и продължете направо.
До изхода ще видите "Koryo Restaurant".
Ще ви чакам там.
Никой не го следи.
"Koryo Restaurant"
Трябва да ви претърсим.
Хей!
Той е наш гост, какво правите?
Напоследък шпионите напират да заплашват републиката ни.
Другарите ни са станали чувствителни.
Простете ми, вероятно се стреснахте.
Добре съм, не се тревожете!
Ако искате мед, понякога бивате ужилен.
Имате доста дързък дух.
Последвайте ме.
Ри Мьонг Юн. Директор на EEC
Няма, какво толкова да кажа за себе си. Аз съм просто обикновен човек.
Може да ме наричате просто директор Ри.
Аз съм Парк Сук Йон от "Сеул Trading Co".
Парк Сук Йон
Това е първата ни среща, но дали ще е последната,
още не знам... - Стига де.
Светът е пълен с неща, които не знаем. Моля ви, говорете си свободно.
Преди да говорим по работа...
кажете ми, можете ли да помогнете с обвиненията срещу другаря Джанг?
А, да! Гледах новините.
Задържан е от полицията, нали? Ами... защо пък не?
Трябва да помогна на сънародник в нужда. - Добре.
Изглежда мислим еднакво, затова нека минем по същество.
Ще питам само 3 неща за вашия бизнес.
Бил ли сте в Агенцията за отбрана на Южна Корея?
Да, в отдел Разузнаване.
Преди да се уволните, бяхте ли задлъжнял?
Знаете ги парите. Цяла мистерия е, колко бързо могат да изчезнат.
Не очаквах да чуя това.
Чел ли сте ученията на Маркс в Агенцията за отбрана?
Извинете, задавих се.
Сега, вторият въпрос.
Какво искате да купите от нас? - Вижте, печалбата няма очи.
Всичко, от което се правят пари. - Последен въпрос.
Можете ли да ни дадете информация за Южна Корея?
Бързо се движите, но сега направо изскочихте от релсите.
Просто карам напряко. - Държавни тайни ли имате предвид?
Достатъчно е да не криете, каквото знаете, и ние ще бъдем доволни.
Става въпрос за изграждане на доверие. Не ме разбирайте погрешно.
Мога ли да ви попитам нещо? - Разбира се.
Политика ли искате да правите или пари?
Аз мога да повярвам на човек, изгонен от армията,
който сега върти бизнес,
но Партията няма да се убеди толкова лесно.
Разбирам, какво ми казвате,
но не бях изгонен. Подадох си оставката и напуснах.
Оправете си справките.
ДС, тайна квартира.
Не е лесен, крие се добре, умело ползва убеждаване, заплаха и увереност.
Изглежда има желязна воля.
Донесох ти, каквото поиска.
Почти всеки служител има тази информация.
Дори не е строго секретна. Можеш ли да ги убедиш с това?
Като казват "достатъчно е да не криете", имат предвид нещо друго.
Ето. От кутията до механизма,
това произведение на изкуството би заблудило дори хората от "Rolex".
Използвай го спокойно.
И се увери, че стоките, които ще внасяш,
ще ти дадат повод да посетиш Северна Корея.
Нещо, което изисква проверка, и е близо до реактора в Йонгбьон.
Например, цинкова или желязна руда.
Първо ще чуя, какво ще предложат, и тогава ще ги насочвам.
Не мислиш ли, че е време да ги записваш?
Трябва да занесем записи в отдела за анализи.
Добър ден.
Онези 250 хиляди, които Джанг е заел за стоката,
плюс още 10 хиляди подкуп на полицията, правят общо 260 хиляди долара.
И това е информацията, която поискахте.
Запознайте се. Това е Йон Му Тек от EEC.
Много ми е приятно. Парк Сук Йон, "Сеул Trading".
Йон Му Тек.
Значи, мога да ви оставя да обсъдите нещата.
Народният представител, Ким Сан Те, разполага с две къщи.
Във втората къща живее с актрисата Ан Су Джин.
Какво е това? - Какво ме питате? Нали го прочетохте.
Питам, дали е истина?
Така си беше, но дали още е така, никой не знае.
Ан Су Джин...
Никога не бих си го помислил.
Но ние предпочитаме друга информация.
Имате ли полеви ръководства или сателитни снимки?
Не ни носите нищо ново. - Както ви казах и преди,
мина доста време, откакто напуснах Агенцията.
Моля ви да ме разберете.
Аз съм от отдел Национална сигурност, но имам назначение в EEC,
така че не споделям работата на другаря Ри.
Каква точно е вашата работа?
Само парите ли ви интересуват? - А какво друго?
За какво друго да бия толкова път?
Бизнес!
В такъв случай, не си правете труда да внасяте стоки.
Снабдявайте ме с военни тайни. Зависи от нивото на информацията,
но за строго секретни материали мога да платя 300 хиляди долара.
По дяволите! Колко пъти трябва да ви казвам?
Виж, напуснах армията и се унижавам тук,
само за да помогна на семейството си,
но 20 години съм обучаван в антикомунизъм,
и думата "комунистически" още ме кара да настръхвам. За Бога!
Шпионин ли искаш да стана?
Не ме гледай така.
Бизнесмен, който отказва пари? Значи, твоята цел не е да станеш богат.
Разбира се, че Партията ще вземе окончателното решение,
но аз лично не мисля, че твоят бизнес ще се развие добре.
Леле. Тогава, забрави!
И върви по дяволите!
Да не мислиш, че не мога да си правя парите другаде?
По дяволите.
Човек не може да вярва на проклетите севернокорейци.
Г-н Парк. Защо си тръгвате, без довиждане?
Вие шегувате ли се? Разигравате ли ме?
Разбирам, че сте разстроен. Може ли да вечеряме заедно?
Забравете, не съм гладен.
Още ли сте отседнал в "Millennium"?
Защо питате, като знаете? Ще си събера багажа и заминавам.
Трябва да се видим преди това.
След 30 минути ще ви чакам в ресторант "Sky Lounge".
Добър ден, може ли да оставя това?
Ще ми кажете ли името си? - Господин Парк.
Трябва да ви претърсим.
Другарю Джонг. - Въпрос на сигурност.
По дяволите. Извинете ни, господин Парк.
Я, каква красавицата си имате тук.
Моля, седнете.
Ох, не и това...
Съжалявам, но аз не пия.
Известно ми е, че в армията сте имал проблеми с алкохола.
Подигравате ли ни се? - Да ви се подигравам? Няма такова нещо.
Доста си пийвах преди, вярно е, но спрях да пия поради лични причини.
Вместо това, нека аз ви налея.
След като предлагате питие и вие трябва да приемете поне едно.
Иначе ще сметнем, че нямате желание за бизнес с нас.
Ние, от Северна Корея, не преговаряме с хора, които не са се напивали с нас.
Не е, защото не искам.
Наистина ли трябва да ви обяснявам?
Баща ми почина заради алкохола.
На погребението, майка ми хвана ръката ми и ме умоляваше:
"Моля те, спри това проклето пиене!"
И сега ни продавате семейната си история срещу пиенето?
Вие сте един повърхностен капиталист отгоре до долу!
Моля? Как смееш да ми говориш така?
Аз ли продавам родителите си? Ти за кой се мислиш?
На колко си години, малък комунистически пикльо?
Страхът ще ви научи ли на добри обноски?
Ти да не полудя, бе? Хайде, стреляй, задник такъв!
Кой те отгледа такъв, бе? Задник...
Другарю Джонг. Всички тук сме в една лодка,
но тежки думи като "страх", могат да предизвикат пробойна.
Наистина ли искате всички да потънем?
Г-н Парк е прав. Всички би трябвало да следваме заветите на родителите си.
Имаме много да учим от вас. - Наистина съжалявам.
Трябваше да се контролирам, но нервите ми...
Леле, чак лицето ми пламна.
Ще изляза на чист въздух. Извинете ме.
Другарю Джонг.
Толкова ли сте богат?
Когато г-н Парк се върне, се извинете и напуснете стаята.
Час по-късно, 9:10 вечерта.
Държи се странно.
Чантата, която оставих. - Г-н Парк.
Заповядайте. - Благодаря.
Г-н Парк.
Доста време ви няма.
Хванете го.
Не ме пипайте, копелета!
Хей, ти кога ще се откажеш? Защо продължаваш да ме нервираш?
Директорът отговаря за търговията, а аз за сигурността.
Претърсете го. - Какво, по дяволите?
Пуснете ме, копелета! Няма да работя с вас, тъпаци!
Проклети комунисти! Извикайте полицията!
Помогнете ми!
"Rolex"?
Какво става тук?
Другарю.
Само изпълнявам дълга си за благото на революцията.
Знам.
Опитваш се да си вършиш работата.
Но знаеш ли, какъв е проблемът?
Партията нареди да го посрещнем уважително.
Махай се.
Чакайте, това истински "Rolex" ли е?
Толкова ценно нещо да се хвърли така на пода!
Г-н Парк.
Донесъл сте три часовника?
Ох, аз само...
Под ведрото ръководство на великия водач, Ким Джонг Ил,
смеем да ви предложим, наш скъпи другарю Парк Сук Йон,
най-топло и радушно посрещане!
Ох, Боже! Благодаря.
Господи.
Относно цигарите и колите, индустриалното бюро вече слага етикети
"Произведено в Северна Корея"
на всички японски и китайски стоки,
и ги изнасят наново в чужбина.
Няма никакъв смисъл да се конкурираме с тях.
А и няма голяма печалба от това.
Така че не мисля, че можем да отговорим на предпочитанията ви.
Тогава, имате ли на ум някакви други стоки?
Ние, също така, внасяме и метали, например цинк и желязна руда.
От наша гледна точка, вместо да се занимавате с внос-износ,
бихме искали да ни предложите нещо дългосрочно,
което да носи печалба и на двете страни.
Да не би да имате предвид южно-корейски фирми?
Точно така.
Леле...
Има хиляди компании, които искат да навлязат в Северна Корея.
Без конгломерати.
Това е заветът на нашия генерал Ким Джонг Ил.
Щом конгломератите са вън от играта, тогава, какво можем да направим?
Затова имаме нужда от вас.
Както казахте, щом сте живял в капиталистическо общество,
сте се научил как да използвате капитализма.
Ако вашето предложение ни хареса,
ще ви предоставим изключителни бизнес права.
Идвам тук още откакто Дзян Дзъмин дойде на власт
и много неща се промениха през тези 2 години.
Това е мощта на пазарните реформи.
Тази антика беше открита в една гробница от династия Корьо.
Не ни е лесно,
но бихме искали да я продадете в Южна Корея.
Като антика,
това няма никаква стойност.
Колко странно.
Но ако наистина ви е дадено от Северна Корея,
тогава трябва да е голямо нещо.
В такъв случай, колко може да струва?
Ако е вярно, някъде около 500 хиляди долара?
Ако им дам много пари, ще заподозрат нещо гнило,
но ако не им дам, сделката може да се провали.
Мисля, че те проверяват. Не е тайна, че Отдел 39 продава антики,
за да финансира мръсните фондове на Ким Джонг Ил.
Ако това беше истинско, значи наистина търсят пари,
но понеже не е, значи те проверяват.
Как върви бизнес планът?
Наистина ли мислиш, че може да се снимат реклами в Северна Корея?
Президентът вече даде зелена светлина. Остава и ЦРУ да го одобри.
Ако може да вземеш снимачен екип и да се движиш свободно из Севера,
със сигурност ще успееш да провериш ядрените им съоръжения.
Това означава, че ще можем да се доближим до врага.
Рекламите са като Троянски кон, който ще ни вкара вътре.
Ако почнем бизнес със Севера, ни трябва одобрение от М-во на единението,
а също и да открия добър Троянски кон. Хан Чанг Джу, на 43.
След 15 години работа като директор по рекламата, решава да стане независим,
а да заснеме реклама в КНДР е много стара негова амбиция.
Някога, когато работих в Чеил, знаеш ли онази реклама на Кока Кола,
онази с Шим Хе Джин на отварачката? Аз я направих.
Но в днешно време не е достатъчно да имаш известна звезда.
На върха на планината Пекду, замръзналото езеро...
Управляващата партия се провали.
Опозиционната Демократична партия спечели местните избори.
След завръщането на лидера Ким Де Джун, те контролират политическата сцена.
Здравейте. Днес се пренесохме в съседния апартамент и ви донесох торта.
А, здравейте. Благодаря.
Кой е?
Преместил се е в апартамента до нас. Това е съпругът ми.
Здрасти, приятно ми е. Ще се виждаме често.
Да, и на мен ми е приятно.
Рекламата се базира изцяло върху проблемите.
Де да можех да се справя. О, благодаря. Това изглежда страхотно.
Щях да съм навсякъде по новините, сензация!
Но какво да направя? Не мога да се установя в КНДР.
Само си хвърлях парите на вятъра.
Еха!
Трябваше да те срещна няколко години по-рано.
Чакай, търговията, дето я въртиш, нали не е със Севера?
Сук Йонг, какво ще кажеш да правим бизнес заедно?
Не знам нищо за рекламите, как да работим заедно?
Какво толкова има да се знае? Намираш продукт, актьор, място и снимаш.
Остави всичко това на мен. Правя го от много години.
Сук Йонг?
Ким Де Джун се надява да продължи успеха си и на изборите през април,
но управляващата партия обеща да спре инерцията на опозицията.
Благодаря.
Коя партия мислиш, че ще е по-добра за бизнеса ни.
И Хой Чан, Корейска Нова партия.
Не съм сигурен. Не следя политиката.
Нека да мислим за това, ако следващата седмица стане представянето в Пекин.
Да, прав си. По дяволите, май избързвам.
В името на националния суверенитет, аз, Ким Де Джун, от Демократичната партия...
Генерален директор на ДС, Ким Джонг Чан.
Директор Чо, защо политическите съюзници на Ким Де Джун продължават да растат?
Ръстът в неговата популярност прилича на временна мода.
Мода ли?
От моята гледна точка, хората сякаш са хипнотизирани от комунистите.
Международните операции са много важни, но нашият народ е по-важен.
И докато народът ни бива хипнотизиран, ДС ще седи и ще гледа, така ли?
Ако това се проточи от тези избори до изборите за президент догодина,
мислиш ли, че ти и аз ще си запазим работата?
Директор Чо, нека го кажа по-простичко.
Тази мания по Ким Де Джун. Спрете я.
Задушете я!
Нощен клуб хотел "Millennium", Пекин.
Гледай, къде ходиш!
Директоре, добър вечер!
Директор Ри, как сте?
Радвам се да ви видя.
Китките ни направо светят!
Без да продавате нищо, само за наем на терена,
може да натрупате печалби за десетки години напред.
Тази сделка е идеална и за двете страни. - Със сигурност, офертата е интересна...
Какво? Партията ли ще е против?
Ти как мислиш?
Рекламата, най-големият символ на прогнилия капитализъм,
да бъде заснета в родната Република?
Нелепо...
Г-н Джонг, сега всички сме в един отбор, не бъди толкова негативен.
Другари. Защо не отидете да потанцувате?
Директоре, рекламата е само началото.
Веднъж като тръгне,
туризмът и всичко останало ще ви носят огромни печалби.
Г-н Парк.
Ще бъда честен с вас. - Добре.
Рекламата не е нещо, което моят екип може да разреши.
Налага се да отида до Пхенян.
Ще се боря за идеята и ще ви уведомя до 3 дни.
Ще почакате ли? - Разбира се, че ще чакам.
Чаках 9 месеца, какво са още 3 дни?
И тук е това, което поискахте. Парите за антиката.
Директор Ри!
Да не ми дадохте фалшификат в замяна на фалшивия часовник?
За извинение, ви донесох лекарства, които не можете да намерите в КНДР.
Скоро ще се свържа с вас.
Военна демаркационна линия.
Моранбонг, прието.
Северно от Панмунджом, Мостът без връщане.
Заемете позиции на MDL 134. - Прието, заемаме позиции на MDL 134.
Отклонихме се при Моста на мира и се насочихме към MDL 134.
Разпръснете машините и се насочете към Hillock 312.
Докладвайте за огнестрелни оръжия.
Разпръснете се!
Заемете позиции!
Готови за стрелба!
Заредете минохвъргачките!
5 април 1996 (6 дни преди изборите) военна провокация при Панмунджом.
Днес, в 1:25 сутринта, 260 севернокорейски войника
преминаха Съвместната охранителна зона и бомбардираха Буферната зона.
В отговор на въоръжената провокация, американските сили дадоха сигнал
за подготовка на военни действия.
Корейската армия издаде заповед за мобилизация.
Правителството повиши нивото на тревога
от WATCHCON 3 на WATCHCON 2.
За първи път от 1982 година стигаме до WATCHCON 2.
Поради явното нарушение на примирието от 1953 г.,
и въоръжената провокация на ДМЗ, НАТО реши да отвърне на удара.
Президентът определи този акт...
Директор Чо слуша.
Господине. Какво се случва в Панмунджом?
Ти какво мислиш? Комунягите пак стрелят по нас.
За щастие, още не ползват ядрено оръжие.
Ти гледай да сключиш сделката. Защо няма новини?
Още чакам. Затова ви питам за Панмунджом.
Може да се отрази на сделката.
Понатисни ги, с вяра в нацията ти.
Докато танковете ни стигнат до Двореца на слънцето, ясно ли е?
Ким Де Джун преживя поражение на националните избори.
Вероятно скорошната провокация на КНДР,
е повлияла на гласоподавателите да предпочетат сигурността.
Виждаш ли? Трябва да разклатиш хората, за да гласуват правилно.
Но както и да е, добра работа.
Нашите ВИП са много доволни от резултатите на изборите.
Внимателно почистете, за да няма изтичане на информация.
Да, господине.
21 април, 1996 (10 дни след изборите), Хотел "Millennium".
Правителството тайно изпраща брашно в КНДР.
Правителството... през Китай...
Подозрителна смърт на полу-кореец в Китай.
Започна да ме обзема странно чувство.
Сякаш Пхенян и Сеул действаха, независимо от Пекин.
Какво е накарало директор Джанг да се срещне с директор Ри?
Ким Де Джун се противопоставя ненужно, провокирайки Севера.
Дали тази смърт и акцията на Севера са свързани?
Ало? - Господин Парк.
Обажда се Пхенян.
Директор Ри! Доста време мина!
Извинете, че ви накарахме да чакате.
Няма проблем.
Какво стана с проекта за рекламите? - Относно това...
Трябва да дойдете в Пхенян.
Какво?
Пхенян?
Нашият Велик лидер, Ким Джонг Ил,
би желал да се срещне с вас.
27 април 1996, Летище "Сунан", Пхенян.
Пхенян, Вила №32.
Заповядайте.
Ако искате да се срещнете с нашето светло бъдеще, трябва да сте чист.
Ако донесете някоя инфекциозна болест, това ще бъде национална криза.
Приемете го като обстоен медицински преглед,
с оглед на вашето добро здраве.
Ще чакате тук, докато получим резултатите.
Само още едно нещо.
Поради липса на мощности, може да спре тока, не се стряскайте.
27 април 1996.
Началник Йон Му Тек, Национална Сигурност на КНДР,
ще разпита официалния гост Парк Сук Йон от Южна Корея.
Кажете име и принадлежност.
Кажи си името и принадлежността.
Името ми е Парк Сук Йон,
Агенция за отбрана, Южна Корея.
Господин Парк, сменете дрехите си и елате с нас.
Добре ли спа?
Това е рутинна процедура, така че не се притеснявай.
Ако те разкрият или заловят,
правителството и ДС ще отрекат всичко.
В най-лошия случай,
вземи решението сам.
Завиваме към път №9.
Внимание!
Кажете вашия отдел и ранг в Агенцията за отбрана.
Разузнавателен отдел A23, офицер.
По каква причина дойде в Пхенян?
По заповед на моя началник.
Добре...
Кой е началникът, който ти даде заповедта?
Кажи ми.
Още от началото не те харесах.
Служител от разузнаването, с комплекс за малоценност,
поддал се на изкушенията на капитала.
Тази история...
не ти ли звучи доста измислена?
От името на Партията, ще те предупредя още веднъж.
Ако имаш наум някакви грешни идеи относно бизнеса с рекламата,
не само ти, но и всички твои близки ще пострадат.
Началник ли?
Кой е началник на бизнесмена?
Парите! Хората с пари.
Внимание! Разделете се!
Свалете си палтото.
Когато срещнете генерала, не го гледайте в очите.
Гледайте във второто копче на ризата му.
И най-важното, не го прекъсвайте и не му противоречете.
Моля ви, запомнете го.
Генералът влиза!
Седнете.
Добре ли чух, че не пиете, господин Парк?
Да, съжалявам.
Вместо това, позволете да ви налея.
Ако постигнем обединение,
на този ден с радост ще приема питие от вас.
Доста смел отговор.
Тогава...
нека говорим открито.
Рекламният бизнес, който предложихте,
какви печалби може да донесе на нашата република?
Авансово плащане от 600 хиляди долара и 5 милиона при сключване на договор.
Обаче, в зависимост от вашето решение, може да спечелите много повече.
Не е трудно да се взимат решения.
Разкажете ми повече.
Ако искаме да печелим повече, трябва да работим с конгломератите.
Така южнокорейски продукти ще се снимат в Северна Корея.
За целта,
трябва да снимаме свободно из цяла Северна Корея.
Ако открием подходящи места и снимаме рекламите,
в продължение на 5 години ще спечелите около 12 милиона долара.
И това ще бъде само началото.
Господин Парк е развил и друг бизнес план, базиран върху рекламите.
Генерале, позволете ни да отворим чантата, която донесохме.
План за нов хотел в планината Гумганг.
Хотелът и прилежащите части ще струват 13 милиона долара. Мога да ги осигуря.
След построяването, всички печалби ще отиват при вас и Републиката.
Другарю Ри. - Да, генерале.
Подпиши сделката.
Слушам.
Това е ваза от династия Корьо. Обсъдете го и я продайте в Южна Корея.
Да. Ще осигуря най-добрата цена!
Скоро ще бъдат заснети ТВ реклами
за южнокорейски стоки на севернокорейска земя.
Тези дни местна рекламна агенция подписа договор със Севера,
проправяйки път на нова ера в северо-южния обмен.
Предава нашият кореспондент от Пекин.
Договорът за съвместни реклами ще трае 5 години,
стартирайки с 4-седмични снимки през април, юни и септември тази година.
Троянският кон е насочен към сърцето на Северна Корея.
Сега остава да атакуваме.
Като условие за одобрението на рекламите,
Ким Джонг Ил иска да продаваме антики от музея "Мьоханг".
Той съдържа 23 хиляди експоната, датирани от 1 век.
Вещите лица са ги оценили на 1 билион и половина долара.
Въпросът е, кой ще купи антики на стойност 1 билион и половина?
Ако предложим монопол на туризма в планината Гумганг и реклами,
съм сигурен, че някой конгломерат ще се съгласи.
Мога да обърна в кеш в Южна Корея всички експонати тук,
а относно останалото, ще се оправяме, когато се посочи рекламодателят.
Благодаря за помощта. - Слушам.
Ресторант "Гумганг".
"Планината Гумганг е духът на Корея." Ким Джонг Ил
Насам! Ето, там!
Северът твърди, че след проверката на Международната атомна агенция
реакторът в Йонгбьон не работи.
Ако потвърдите, че реакторът е бил рестартиран,
това ще бъде важен коз относно ядрената програма.
За сега имаме достъп само до туристическата част.
Продължавам с антиките и търся начин да влезем в Йонгбьон.
Йонгбьон 27 км.
Вероятно е невъзможно да се влезе в сградите на Йонгбьон.
Професор Ким Джан Хюк ще ни се обади.
Ако стигнете поне на 10 км. от реактора,
един от изследователите ще ви предаде едни документи.
Търсим някой, който може да ви упътва тук.
Изчакай.
Прочистени от режима на Ким,
които могат да бъдат убедени да сътрудничат.
Провинция Северен Пьонган, Вила "Гурьонг".
Всеки кореец иска да види планините Гумганг и Пекду,
но след известно време вече не са толкова интересни.
Говоря само за някои марки, които може да не харесват този образ.
Тогава, къде искате да снимате?
Първо ще снимаме Пекду, Гумганг, Пхенян и Кесонг, в този ред.
И накрая, можем да снимаме на място като окръг Йонгбьон.
Знаете песента "Азалиите на Якзан в Йонгбьон"?
Много е известна в Юга.
Това няма да е възможно.
Йонгбьон е забранена зона. Не може да снимате там.
Господине?
Може ли да ви попитам нещо?
Въпросът е малко деликатен,
но срещнах един археолог, преди да дойда тук.
Той каза, че при река Гурьонг, на 5 км. от Йонгбьон,
има няколко неоткрити гробници от времето на Когурьо.
Какво общо има това с мен?
Само ме изслушайте.
Такива древни артефакти са много редки дори в Юга.
Ако отворим дори една гробница, може да изкараме поне 30 милиона.
Искаш да ограбваш гробници на севернокорейска земя?
Имах предвид...
Знаете, че директор Ри не си пада по търговията с антики, нали?
Затова не мога да го кажа просто така,
но ако вие се съгласите, може вие да го споменете.
Честно казано, не ни трябват снимки в Йонгбьон,
това е претекст да намерим гробниците.
В такъв случай,
с вашите връзки, просто питайте генерала направо.
Защо минавате през задната врата с мен? - Ама че човек.
Ами ако само го накарам да се надява, а не открием нищо?
Мислите ли, че ще ми прости?
Първо да проверим, дали наистина съществуват,
и чак когато открием местонахождението, ще докладваме на генерала.
Това може да ви докара повишение.
А аз ще получа комисионна за антиките.
Ти наистина си съвършеният капиталист.
Като сме стигнали до тук,
ще опитам да убедя директор Ри да отидем до река Гурьонг.
Но понеже аз отговарям за сигурността,
ще поискам заповед.
Браво, ти си най-добрият! Решителен, като войник.
Изобщо не си като директор Ри.
Пазарът до река Гурьонг, Област Йонгбьон.
Господин Парк. Наистина ли има кралски гробници тук?
Във всеки случай, потърси добре.
Хората ми и аз имаме партийно събрание, затова не можем да дойдем.
От сега нататък, директор Ри и другарят Ким ще те съпровождат.
Значка от Партията.
Значката означава, че сте преминал всички тестове,
и сега сте един от нас.
Ние, севернокорейците, сме простичко устроени.
Веднъж като започнем да ви вярваме, бихме направили всичко за вас.
Благодаря.
Ще ви чакам тук, вървете с другаря Ким. - Добре.
Добре, следващият.
Наредете се!
Този малък плъх! - Хванете го!
Ама че грабливи изчадия!
Моля ви, помогнете ни.
Аз го намерих първи!
Малък плъх такъв. Дай го веднага!
Не гледай. Продължавай да вървиш.
Както знаете, изследователят, който има подарък за вас,
е под строг надзор и не може да напусне охраняваната зона.
Късно през нощта, когато падне мрак, ще ви заведа там.
До тогава, печелете време търсейки гробниците.
Господин Парк.
Аз също обичам родината си,
но страната, която обичам,
беше превърната в затвор от фамилията Ким.
За какво ми говорите, извинете?
Каква е тази охранявана зона? Не се опитваме да печелим никакво време.
Трябва да намерим гробниците бързо, без да губим време и да си вървим.
Господин Парк.
А, да?
Нека ви представя.
Поздрави.
Здраве желаем!
Това е господин Парк Сук Йон от Южна Корея.
Това са синът ми и съпругата ми.
Много ми е приятно! Много си хубав.
На колко си години? Хубавец! Грижи се за майка си.
Предполагам, че вече всички са тук, нека вечеряме.
Господин Ким няма ли да яде? От снощи не съм го виждал.
Няма да го видите повече.
Ще се концентрира върху търговията с Владивосток.
Ама как така, дори не се сбогува?
Къде е сега?
Господин Парк.
Рекламният проект, който стартирахме,
е първият пример за сътрудничество
между нашите народи от 40 години насам.
Не знам, на чии заповеди се подчинява другарят Ким сега,
но това може да се окаже краят на северо-южния обмен.
Както аз...
така и всички вие сте под заплаха...
и ни грози огромна опасност в този момент.
На този етап, няма да опровергая, че сте бизнесмен.
Рекламният проект ще продължи безпрепятствено,
така че бъдете изключително внимателен с действията си.
Декември 1997, Сеул. 15 дни до президентските избори.
Един месец преди внедряването в Йонгбьон, изпаднахме в затруднение.
Знае ли директор Ри кой съм аз?
Ако си затваря очите, това означава, че не можем да спрем с рекламния бизнес,
одобрен от Ким Джонг Ил. Трудно е да се прецени.
Като представител на демократите, Ким Де Джун води в листите,
а И Хой Чан се нарежда веднага след него.
Нека погледнем последните резултати.
Ким Де Джун води с 32.1%, на второ място е И Хой Чан с 29.8%.
Разликата помежду им е само 2.3%,
което ги прави основни опоненти.
Според сведенията на професор Ким и на останалите агенти от разузнаването,
са изпратили химически оръжия на Пакистан и вече имат ядрени бомби.
Ситуацията е спешна.
Тогава, с какво точно се занимава разузнаването?
До кога ще разчитаме на сведения и разпити?
Донеси ми факти, базирани на реални доказателства.
Поднасям ви моите извинения.
И не споделяй информацията за ядрените оръжия с ДС.
Без доказателства, няма нужда да вдигаме шум преди изборите.
Това беше получено от вътрешния отдел.
Планове за закриване на ДС.
Нашите страхове бавно се превръщат в реалност.
"Планове за нова агенция." Ким Де Джун.
Хак Сонг. Ако това продължи, край с нас.
Ти, аз и цялата ДС, ще бъдем уволнени от новото правителство.
Опитай да се свържеш със Севера. Нямаме време.
Опитах да ги открия по няколко канала,
но всички агенти са разпуснати...
Имаш един чист канал. Черната Венера.
Вложихме много в него.
Директоре.
Моят дълг е да докарам тази операция до успешен край.
Първо изпълняваш заповеди!
Операциите са после!
Заповед от кого? - От държавата!
От държавата и народа!
Директор Чо, моля ви.
Първо трябва да спечелим изборите.
Нашата организация се разпада, не можем просто да стоим!
Началник.
Не го разбирам това.
Писмо от управляващата партия?
Ти само трябва да го предадеш.
Пликът е обработен, така че не го отваряй,
само го предай.
Началник, те си мислят, че съм бизнесмен.
Ако един бизнесмен предава подобни писма,
ще се усъмнят в самоличността му.
Може да ни коства бизнеса с рекламите.
Не е задължително.
Бизнесмените и политиците винаги са свързани.
Изборите са след 2 седмици.
Трябва да си вършиш работата.
Ще бъда честен. Това писмо ми напомня за президентските изборите.
Щом като е от управляващата партия, ще навреди на опозицията.
Значи имаш намерение да оставиш Ким Де Джун да стане президент?
И ще оставиш родната земя да премине към комунягите?
Не, просто... изглежда сякаш се намесваме в изборите.
От 37 години насам, ДС разследва Ким Де Джун.
Той е опасен идеолог!
Ако бъде избран, Северът ще танцува от радост, не е ли така?
Да. - Нашето разузнаване твърди,
че ако той бъде избран, държавата ще се присъедини към КНДР.
Това е по-голяма заплаха от ядрените оръжия, не мислиш ли?
Началник.
Бизнесът с рекламите среща трудности, но това е само началото.
Ако продължи без проблеми през следващите 5 години,
ще научим не само за ядрените оръжия, но ще знаем и всичко останало в КНДР.
Защо ей така от нищото... - Недей да спориш, изпълнявай!
Майор Парк...
Мисленето не е нещо, което правиш сам.
Това са целите на организацията.
Този път следвай организацията.
9 дни преди изборите, Пекин.
8 декември 1997.
3 дни след като дадох писмото на директор Ри,
юристите на управляващата партия се събраха в хотел "Millennium"
и 2 дни по-късно все още заседават.
Почина бащата на изпълнителния директор на "Сеул Трейдинг".
Получих неочаквана заповед да се прибера вкъщи.
Сега трябва да разбера, как съм бил използван за изборите.
Ало?
Директор Ри! Пред стаята ви съм, може ли да ви видя за момент?
Близо до хотела съм, но имам среща.
Само трябва да ви предам един документ. Рисувана реклама от една компания.
Онази, с къщата, знаете я.
Съжалявам, но вече съм на път за срещата.
Няма проблем, мога да ви изчакам в стаята.
Каза ми да го чакам в стаята.
За чия стая говореше той?
Къде е господин Парк?
Чака ви в стаята.
Казах ви да не пускате никой.
Остани с него.
Господин Парк.
Господин Парк?
Какво става? Къде е директор Ри?
Помислихме, че ще скучаете, а и искаме да ви питаме нещо.
А, така ли? Седнете.
Настанете се удобно.
Директор Ри! Защо е толкова трудно да ви срещне човек?
Не ме отбягвате, нали?
Господин Парк, не говорете така. Зает съм с партийни дела.
Нека вечеряме заедно по-късно. - Разбира се.
Хвърлете поглед на това.
Това е пътешествието на един прогонен старец до родния му град.
До скоро.
Номер 64 е в движение. Бъдете готови.
Народен представител Парк.
Народен представител Ю.
Директор Чо, началник на международните операции на ДС.
Благодаря, че пожелахте да се видим.
И преди сме го обсъждали, но решихме, че 1 седмица преди изборите,
нито медийна пропаганда, нито новинарска атака към Ким Де Джун,
ще предизвикат ефекта, който търсим.
Тогава, какво искате?
Не се ли нуждаем от военни действия, като при предишните избори?
Но този път не искаме само няколко изстрела.
Искаме нещо, което ще разтърси увереността на хората.
"Нашата сигурност е номер едно,
затова няма да гласувам за Ким."
Нещо от този род.
Намеса в изборите. Ким Де Джун губи.
В такъв случай, ядреното оръжие е единственият избор.
Не се шегувай на такава важна среща.
Един момент.
Северът наистина ли има ядрени оръжия? - Какво значение има това?
Ако до деня на изборите,
хората от Южна Корея повярват в това, няма ли да е достатъчно?
Чудесно! Реално, придвижването на войски към демаркационната зона
и подводниците в Източно море, са вече овехтели тактики.
Хората свикнаха с това.
Достатъчно.
Това надвишава нашата юрисдикция.
Не се дръжте така.
Хората в тази стая са водещи фигури от Севера и Юга.
Само споделете с нас намеренията си.
Извинете, че ви прекъсвам.
Нашите представители изглежда изказаха вижданията си.
За да се стигне до реални действия,
не трябва ли да го обсъдят оперативните началници?
Добре, отивам да изпуша една цигара.
Ще бъда директен.
Темата за ядрените оръжия е много чувствителна за администрацията.
Ако се разчуе, че Северът разработва ядрено оръжие,
ще споделим вината, а и няма да помогне на изборите.
Да атакуваме директно.
Под атака,
да нямате предвид обстрелване на демаркационната линия като преди?
Нямам предвид същото нещо.
Край на репетициите, време е за главното представление.
Има 5 острова в Западно море,
които са по протежение на линията на примирие,
където бихме искали военните действия да се превърнат в реална война.
Слушайте ме внимателно.
Във всяко нещо има граници, които не трябва да се пресичат.
Сега бизнесът с реклами помага за затоплянето на отношенията,
но ако в зоната на примирие избухне военна провокация,
всички северно-южни отношения ще бъдат замразени завинаги.
Би трябвало да ви е ясно.
Да...
Неудобно се говори с човек с различни идеали.
Добре.
За последните 40 години, отношенията ни винаги са били замразени.
В момента, ледът е много дебел, тогава, каква е разликата,
ако замръзне още малко?
Директор Ри, ние само изпълняваме заповедите на Партията.
Изпрати предложението и чуй решението.
Вярно е, ваш дълг е да предадете нашите намерения,
така че попитайте Партията, моля.
И за начало, за усилията на Севера,
този път ще ви платим в долари, а не в брашно.
Много щедро предложение!
Директор Ри.
Ще изпратя директно запитване до управлението в Пхенян.
Навън е доста студено. Добре ли си поговорихте?
И така...
Неотдавна говорих с един севернокорейски служител.
Каза ми, че и хората от Севера не искат Ким Де Джун.
Севернокорейски служител? Всички сме тук, кого имате предвид?
От гледна точка на Партията,
не е лесно да се преговаря с ветеран политик то Юга.
Освен това, правителството на Юга отдавна обвинява Де Джун в комунизъм.
Северът не иска ли Ким Де Джун?
А и много граждани го подозират в същото.
Затова, ако бъде избран, може да въведе
строга антикомунистическа политика, за да го опровергае.
Другарю Джонг, внимавайте с приказките.
Освен това.
Северна Корея има нужда от враг, за да оцелее,
но симпатизиращият на севера Ким бъде избран, не ще можете да го критикувате.
В такъв случай,
този ангажимент устройва и двете страни, нали така?
Другарю Джонг!
Освен това, Ким Де Джун е висок,
и нашият скъп водач ще трябва да го гледа отдолу нагоре.
Това не трябва да се случва.
Йон Му Тек, Отдел "Държавна сигурност".
Партията одобрява. Но директорът нареди,
тяхното ДС да осигури 400 хиляди в живи боеприпаси.
Ще бъде изпълнено, другарю.
Партията го одобрява.
Добра работа!
Директор Чо, добра работа!
Това е просто чудесно! Спасени от КНДР! - Да!
Това е нещо голямо, ще спечелим!
Да живее Южна Корея! - Ура!
Дълъг живот на генерал Ким Джонг Ил! - Ура!
Извинете, началник. Спешно е, моля за извинение.
Колкото и да е спешно,
не мислиш ли, че е прекалено опасно за един шпионин?
Началник.
Севернокорейските лидери са полудели с този комунизъм, нали така?
Абсолютно вярно!
И Ким Де Джун не трябва да става президент,
защото според вас, и той е комунист. - Защо продължаваш с очевидното?
Но аз чух, че Северна Корея не желае Ким Де Джун да бъде избран.
Комунистите не искат комунисти. - Допитване ли си правил?
Не ми отговорихте.
Защо комунистите са против друг комунист?
Знам, как се чувстваш.
Сменял си толкова пъти капиталистическия и комунистическия лагер...
Моля ви, спрете.
Прекъсваш висшестоящ?
Имаш още да учиш.
Ако разшириш мирогледа си, един ден ще разбереш, какво ти говоря.
Това е политика, невъзможно за разбиране с логиката на обикновен човек.
Моля ви, спрете да говорите глупости!
Не можете ли да бъдете честен?
Вашата групичка винаги се нуждае от враг, с който да плашите хората,
защото искате да запазите властта си. - Какво говориш?
Опитвам се...
да спра Ким Де Джун за доброто на хората!
За доброто на хората,
които работят за управляващата партия?
До сега винаги съм жертвал живота си и този на семейството си,
в името на доброто на страната си, нали така?
И за да мога да доведа мисията си до успешен край,
моля ви,
подкрепете ме.
Парк Сук Йон...
Изпратих те да се внедриш при комунистите,
но сега виждам, че те са се внедрили в теб.
Затова... майор Парк.
Черна Венера!
Веднъж ми казахте нещо, гледайки небето над Пекин,
че след промените, Китай се е преобразил за много кратко време.
След отварянето на вратата, Китай също има своите проблеми.
И все пак, вие смятате, че си заслужава да се опита.
Директор Ри.
Рекламният бизнес не е само въпрос на пари,
а и начин за промяна чрез контакт с Юга.
Нямахте ли това предвид?
Точно така.
Ти също го видя с очите си, нали?
Три милиона човека в момента умират от глад и студ.
Деца, които още не са проходили...
просто...
плюят кръв и умират, или...
биват продавани за 10 долара.
Защо имате доверие в мен?
Защото ти си единственият шанс, който имам.
Но всичко свърши.
Военните части вече се придвижват.
Не.
Има още нещо, което можем да направим.
Директоре.
Бизнесът, който изграждаме, има две значения.
Търговия и риск.
Директоре.
Ще поемете ли един последен риск с мен?
Южнокорейските ми другари не могат да се справят без мен.
На всички избори ме молят да вдигам артилерията и да изстрелвам ракети.
Какво да правя? Трябва да помагам на сънародниците си.
Нали така, господин Парк?
Моите опасения са,
че не им помагате, а че ви използват.
Господин Парк.
Това, което ме изумява в хората е,
че няколко месеца след раждането си започват да говорят,
но десетки години по-късно все още не са се научили да мълчат,
дори това да им струва живота.
Благодаря, че споделихте. Сега си вървете.
Само искам да кажа, че заради военната провокация,
и бизнесът с рекламата, и с антиките, ще бъдат прекратени.
Мислех си, че си умен човек,
но сега виждам, че нямаш аналитични умения.
Одобрих искането им от чувство за съпричастност,
защо реши, че бизнесът ще пострада?
Какво ще стане, ако изборите не завършат, както очаквате?
Какво ще стане, ако Ким Де Джун бъде избран въпреки провокацията?
Генерале.
Думите на господин Парк не са напълно грешни.
Според сведенията от Юга,
подозренията сред хората са нараснали
относно нападението в Панмунджом при предишните избори.
И ако вашите действия
провокират отрицателни настроения и Ким Де Джун бъде избран,
бизнесът с рекламите ще бъде прекратен,
и търговията с антики, която финансира вашата политика, ще спре.
Влезте!
Теб ли прати началник Джунг от ДС? - Полковник Йон Му Тек!
Трябва да знаеш всичко. Кажи ми твоето мнение.
Ако промените вече взето решение,
Южна Корея ще се усъмни в авторитета ви.
Ако някой оспорва това,
значи е просто клеветник и изпаднал капиталистически предател.
Ако думите на началник Джонг са казани от вярност,
тогава той не греши.
Но аз не вярвам, че всички в ДС
подкрепят тези действия от чувство за вярност.
Какво е това сега?
Казаха ви, че ще ви платят 3.6 милиона за тази акция,
но реалната оферта беше 4 милиона.
Може ли да познаете, къде отидоха оставалите 400 хиляди?
Някой сред нашите другари
да се е присъединил към Юга, за да ме заблуди?
Продажни копелета!
Знаеш ли за това?
Още не сме го потвърдили. - Не сте го потвърдили значи?
Значи, е възможно?
Простете ми! Това е...
Дължи се на нашата небрежност.
Благодарение на вашите велики решения, напоследък придобихте много.
Реклами и туризъм, срещи на разделените семейства.
Представихте на нашите забележителности,
но най-вече, показахте на цял свят
вашата решителност и великодушие в името на помирението.
Господин генерал,
ако заповядате военни действия преди изборите, всичко ще бъде загубено.
За 4 милиона долара ще загубите ли ползи, които са поне 100 пъти повече?
Хей, Ри Мьонг Юн!
Това е национален позор!
Въоръжените действия в зоната на примирие,
направи пълно разследване и изкорени всички реакционери!
Тъй вярно!
Всички сделки с южнокорейски политици, включително военните действия,
нека изчакат.
Във всеки случай, вече показахме,
че можем да влияем на изборите в Южна Корея, ако поискаме.
Панмунджом, патрул 1, всичко е чисто.
Три дни преди изборите, ДС.
Не засичаме нищо необичайно от страна на Севера.
Внимателно ли проверихте?
Казах ви да следите частите на зоната на примирие до 38-мия паралел.
Началник.
Проверих мишената, качи се на самолет на "Air Koryo" от Пекин за Пхенян.
Моля?
Копеле...
Това копеле!
Ким Де Джун води в Гуангджо, Деджон и Гуангджо,
докато И Хой Чан води в Улсан.
Това са резултатите по региони към дадения момент.
Веднага ще ви информираме за промените.
Кой ще бъде следващият президент?
ИЗБРАН
Първата промяна от 50 години.
За първи път в историята на Южна Корея опозицията печели.
След обещанието си да бъде президент на външната политика,
Ким има нови планове за мирното обединение на Корея.
Многоуважаеми граждани, благодаря ви от сърце.
Целят свят гледаше нашите избори,
за да види какъв ще бъде изборът на стачкуващия корейски народ.
Ще назнача нови пратеници в КНДР
и ще предложа подновяване на преговорите за Междукорейското основно споразумение.
И ако е постижимо,
ще предложа нова среща на върха с генерал Ким Джонг Ил.
Мои скъпи и уважавани съграждани,
обещавам да посветя себе си на започването на нова ера
в историята на Република Корея.
Здравейте!
Добре дошли.
От много време се каня да ви дам подарък.
Много е скромен,
но ако го харесате, моля да го приемете.
"Човек със смел дух."
След като се приберете, кога ще мога да ви видя пак?
Ще се виждаме често за рекламите, сигурен съм.
Какво може да се промени?
Искате ли питие?
Защо пък не?
За рекламния бизнес, който ще промени Корея.
Наздраве!
Относно нападението на 5-те острова.
Освен нас, кой знае за това?
Освен нас тримата тук, представител Ю беше също с нас.
Общо 5 човека. - Кой е петият?
Черен агент от нашите, който действа в Пекин.
Подслушваше севернокорейските служители и е чул случайно.
Може ли да му се вярва?
Не е сигурно.
Накарай го да мълчи. Само така ще оцелеем.
Изтрийте всичко за ядрените оръжия, за да не тревожим президента.
Подчертайте пътуванията до Севера, които е предприел сам, без наша заповед.
Така ще можем да използваме Закона за националната сигурност.
Законът за национална сигурност? - "S" ли е спонсор на рекламите в КНДР?
Да, точно така. - В такъв случай,
нека да изглежда като съвет от конкурент.
Срещал е Ким Джонг Ил без одобрение.
Като конкурентна компания, неодобряваща рекламния бизнес.
Доставка!
Доклад за международен шпионаж.
Агентът Черната Венера, който се споменава в изтеклия доклад,
се представя за рекламен изпълнител под името Парк.
Наскоро тайно е посетил Северна Корея и е издал военни тайни на Севера.
За влиянието му на Север
може да се съди по това, че лично се е срещал с Ким Джонг Ил.
Директор Ри!
Изтекъл доклад за агенти на ДС.
Черната Венера.
Осъзнаваш ли, какво значи това?
Един шпионин ни е изиграл
и се е срещнал с главата на нашата нация.
Това не променя нищо.
Не променя нищо ли?
Много си елементарен.
Предупредих те, нали?
Ще обясня всичко. - Не си прави труда.
И двамата работехме за благото на страните си.
Няма нищо лично.
Смени страната.
Тогава ще гарантирам безопасност за теб и семейството ти.
Както ти имаш само една родина,
така и аз.
Моля те само да защитиш семейството ми.
Южна Корея е много интересна страна.
Как може разузнаването да допусне теч на информация за собствените си агенти?
Колкото и да се старая, не мога да го проумея.
Партията още не знае, но ще отнеме най-много час.
С тази самоличност никой няма да те спре да напуснеш Пхенян.
После прекоси границата възможно най-бързо.
Тогава какво ще стане с теб?
Следвал съм икономика на капитала
и съм единственият, който разбира от чуждестранна валута.
Затова...
със сигурност няма да ме убият.
Върви!
Проверка.
Покажете паспорта си.
Рим Чол Джун - самоличност, удостоверена от Ким Джонг Ил.
Извинете ме, господине. Приятна вечер!
Проверка.
Надявам се, че пак ще се срещнем.
Обещанието, което си дадохме,
ще го спазя, независимо от всичко.
Ако ни е писано, да се срещнем,
тогава ще се случи.
След този ден, никой в Пекин
повече не видя хората на Ри.
Другарю Ри Мьонг Юн!
Партията ви призовава.
За първи път срещнах директор Ри преди 3 години на това място.
Мъжът, който каза, че КНДР трябва да бъде променена.
Дали някога ще може да се върне тук?
Дори не знам, дали семейството му е живо.
Прокуратурата назначи специален екип
за разследване на операция "Северен вятър" от последните избори.
Военните действия от 1996 са също под подозрение за намеса в изборите.
Подозрението пада върху възлови кадри от предишната администрация.
Вътрешно разследване в ДС излезе с предположение,
че намесата в изборите е организирана
от международния отдел, ръководен от директор "L".
Възобновиха срещите на разделените семейства
и ДС беше преобразувана в нова единица.
Защо станах шпионин?
За какво се борих през цялото време?
2005, пет години по-късно. Снимачно студио, Шанхай.
За първи път севернокорейски модел ще участва в реклама на Южна Корея.
Въпросът е, дали този проект ще послужи за размразяване
на сегашните студени отношения между Севера и Юга.
Виж, това е И Хьо Ри.
Изглежда по-дребна, отколкото на екрана, нали?
Трябваше да я поздравя преди снимките.
Ей, не си губи ума.
Отне ни 10 години да стигнем до тук.
Как се чувствате в този момент?
Знаехте ли за Чо Мьонг А преди?
Моля ви, дайте изявление като модел на Южна Корея!
Госпожице Хьо Ри!
Госпожице Хьо Ри...
Това е Чо Мьонг А от Северна Корея, а това е И Хьо Ри от Южна Корея.
Поздравете се.
Добър ден.
На колко сте години?
Родена съм 1980 година.
Тогава ме приемете като ваша по-голяма сестра.
Беше ли ви трудно да дойдете тук? - Всичко е наред.
Подайте й ръка, така. - Много ми е приятно.
И на мен.
През юни 2010 година, Черната Венера е арестуван за нарушение на закона за ДС
за извършване на сделки със Северна Корея.
Обвинен е в почти всички престъпления, посочени в Закона за ДС,
включително шпионаж, преминаване на границата, кореспонденция с врага и пр.
След 6 години затвор е освободен през май 2016,
а 2 години по-късно, през май 2018, Корея навлиза в нова ера,
11 години след първата среща на върха между Севера и Юга.
Превод: poperju SubsTeam bukvi.bg (Registered Trademark) 2019
Bulgarian Translator Zone SubsTeam bukvi.bg (Registered Trademark) 2019